1
00:02:01,710 --> 00:02:07,390
John wick excommunicado i kraft 6 s
.m.. Eastern Standard Time

2
00:02:59,440 --> 00:03:02,260
Jeg håber, at hr. Mink finder vej til
sikkerhed.

3
00:03:02,620 --> 00:03:04,420
Han kendte reglerne, han brød dem.

4
00:03:04,660 --> 00:03:06,980
Han dræbte en mand på virksomhedens grund,
trods alt.

5
00:03:07,340 --> 00:03:08,820
Forventer du, at han klarer det?

6
00:03:09,600 --> 00:03:13,920
14 millioner dollars dusør på hans hoved. Hver
interesserede i byen ønsker en

7
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
af det.

8
00:03:15,200 --> 00:03:16,580
Jeg vil sige den anden krop.

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Ingen måde.

10
00:03:39,080 --> 00:03:41,700
De slår dig ihjel lige så snart
gør dig bedre.

11
00:03:42,580 --> 00:03:45,860
Men jeg ved bedre mand. Jeg ved bedre. jeg
ved hvad der sker.

12
00:03:54,260 --> 00:03:55,460
Tik-tak, hr. Wick.

13
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Tik -tak.

14
00:03:57,380 --> 00:03:58,900
Tik -tak.

15
00:03:59,320 --> 00:04:00,780
Tik -tak.

16
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Tik -tak.

17
00:04:02,520 --> 00:04:04,940
Der er ikke tid til at smutte, hr. Wick.

18
00:04:19,920 --> 00:04:21,140
New Yorks offentlige bibliotek.

19
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Forstår det.

20
00:04:42,020 --> 00:04:43,240
Ændring af plan.

21
00:04:46,040 --> 00:04:47,340
Continental.

22
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Kan du se, at han er modtaget af
concierge?

23
00:04:51,380 --> 00:04:52,660
Ja, hr. Wick.

24
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
Godt arbejde.

25
00:05:07,660 --> 00:05:11,680
John Wick, excommunicado. Faktisk 20
minutter.

26
00:05:31,340 --> 00:05:37,220
Kan jeg hjælpe ham? Russisk folkeeventyr.
Alexander Afanasyev.

27
00:05:37,360 --> 00:05:40,620
Nagrodny Ruski-Skovski, 1864.

28
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
Tak.

29
00:06:48,460 --> 00:06:49,700
Overvej din oprindelse.

30
00:06:50,260 --> 00:06:55,520
I er ikke skabt til at leve som rådyr, men
at følge dyd og viden.

31
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Dante.

32
00:07:02,180 --> 00:07:04,240
Ser lidt løbet ud dernede, John.

33
00:07:05,080 --> 00:07:08,300
Ernest, jeg har stadig tid. Det er næsten
op.

34
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Hvem skal kende forskel?

35
00:07:11,080 --> 00:07:13,020
Er du sikker på, at det er det, du vil gøre?

36
00:07:13,300 --> 00:07:14,780
40 millioner dollars er mange penge.

37
00:07:15,000 --> 00:07:16,260
Ikke hvis du ikke kan bruge det.

38
00:09:02,830 --> 00:09:06,610
John Wick, excommunicado. Faktisk ti
minutter.

39
00:09:13,330 --> 00:09:19,890
Lad det være kendt, at Bowery vil ære
den

40
00:09:19,890 --> 00:09:25,010
excommunicado. Ingen hjælp, ingen tjenester af
enhver slags.

41
00:09:45,280 --> 00:09:49,580
Venligst, der er stadig tid. Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har stadig fem minutter.

42
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
Behage.

43
00:09:59,000 --> 00:09:59,520
Alle

44
00:09:59,520 --> 00:10:07,800
højre,

45
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
sidde der.

46
00:10:18,670 --> 00:10:19,790
Stiksår.

47
00:10:20,870 --> 00:10:21,950
Gik dybt.

48
00:10:23,070 --> 00:10:24,070
Nixie arterie.

49
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
Okay.

50
00:10:32,930 --> 00:10:35,450
John Wick, excommunicado.

51
00:10:35,670 --> 00:10:37,570
Faktisk et minut.

52
00:11:01,820 --> 00:11:03,580
Fem sekunder.

53
00:11:03,920 --> 00:11:10,400
John Wick, excommunicado. I kraft i
fem, fire,

54
00:11:10,680 --> 00:11:14,580
tre, to, en.

55
00:11:36,560 --> 00:11:42,620
john wick 14 millioner åben kontrakt er
nu er i realiteten alle tjenester suspenderet

56
00:12:13,870 --> 00:12:15,350
vej videre

57
00:12:15,350 --> 00:12:25,630
den

58
00:12:25,630 --> 00:12:42,150
højre

59
00:12:42,150 --> 00:12:44,480
ja tag fire.

60
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
Det vil give dig energi, hjælpe med
smerte.

61
00:12:57,420 --> 00:12:58,420
Mr. Wick.

62
00:13:00,620 --> 00:13:02,820
Du vil aldrig tro, jeg stoppede på
time.

63
00:13:03,260 --> 00:13:04,260
Men det gjorde du.

64
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
De ved det.

65
00:13:05,940 --> 00:13:06,940
Ved du hvad?

66
00:13:07,320 --> 00:13:09,060
Jeg fortalte dig, hvor medicinen var.

67
00:13:26,210 --> 00:13:27,810
Hvor? Her.

68
00:13:28,130 --> 00:13:34,330
Lige under mit flydende ribben. Vær sikker på ikke
at slå min... Åh, vent.

69
00:13:35,290 --> 00:13:36,610
En kan ikke være nok.

70
00:13:39,710 --> 00:13:43,130
Okay.

71
00:13:44,370 --> 00:13:45,970
Sørg for ikke at græsse min...

72
00:13:55,400 --> 00:13:56,600
Held og lykke, hr. Wick.

73
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Tak, Doc.

74
00:14:18,980 --> 00:14:20,260
Dok. Dok.

75
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Doc har din...

76
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Bom!

77
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
Okay.

78
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Det kommer med.

79
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Åben kontrakt.

80
00:23:41,870 --> 00:23:43,710
Forøg 15 mio.

81
00:23:45,630 --> 00:23:48,550
Hvor skal du hen, Jonathan?

82
00:23:57,690 --> 00:23:59,350
Vi holder lukket.

83
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
Hvor gammel er du? Hvor gammel er du?

84
00:24:33,870 --> 00:24:38,410
Og bæltet.

85
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
Led ham.

86
00:24:56,010 --> 00:24:58,730
Uvidimsya. Uvidimsya.

87
00:25:59,070 --> 00:26:00,870
Jabdani, hvorfor er du kommet hjem?

88
00:26:06,890 --> 00:26:08,770
Du præsenterer dette for mig som et svar.

89
00:26:09,190 --> 00:26:11,230
Jeg har stadig min billet.

90
00:26:12,910 --> 00:26:17,270
Efter alt det kaos du har forårsaget
de sidste par uger, tror du din

91
00:26:17,270 --> 00:26:18,270
er gyldig?

92
00:26:18,450 --> 00:26:23,830
Du glemmer, at Ruska Roma er bundet
ved højbordet og højbordet

93
00:26:23,830 --> 00:26:24,990
står over alt?

94
00:26:25,750 --> 00:26:28,190
De kunne dræbe mig bare for at tale med
dig.

95
00:26:29,490 --> 00:26:33,090
Du ærer mig ved at bringe døden.

96
00:26:43,440 --> 00:26:46,700
Mit navn er Giordani Jovanovic.

97
00:26:47,500 --> 00:26:52,680
Du er bundet,

98
00:27:00,460 --> 00:27:02,820
og jeg er gammel.

99
00:27:40,780 --> 00:27:45,880
Du er skyldig. Du skylder ingenting,
Giordani. Du ved, da mine elever først

100
00:27:45,880 --> 00:27:47,680
her ønsker de én ting.

101
00:27:48,300 --> 00:27:49,780
Et liv fri for lidelse.

102
00:27:50,400 --> 00:27:57,000
Jeg prøvede at afholde dem fra disse
barnlige forestillinger, men som bekendt kunst

103
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
smerte.

104
00:28:01,240 --> 00:28:02,500
Livet lider.

105
00:28:08,280 --> 00:28:10,060
På en eller anden måde lykkedes det dig at komme ud.

106
00:28:11,500 --> 00:28:13,680
Men her er du tilbage, hvor du begyndte.

107
00:28:14,980 --> 00:28:16,380
Alt dette til hvad?

108
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
På grund af hunden?

109
00:28:21,540 --> 00:28:24,020
Det var ikke bare en hund.

110
00:28:37,740 --> 00:28:39,200
Behagelige minder.

111
00:29:16,200 --> 00:29:21,380
Sidde. Selvom jeg ville, kan jeg ikke hjælpe
dig, Giordani.

112
00:29:22,580 --> 00:29:24,680
Højbordet vil dit liv.

113
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Hvordan kan du bekæmpe vinden?

114
00:29:28,460 --> 00:29:30,480
Hvordan kan du smadre bjerget?

115
00:29:30,720 --> 00:29:32,020
Hvordan kan du begrave havet?

116
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
Hvordan kan du flygte fra lyset?

117
00:29:35,800 --> 00:29:37,860
Selvfølgelig kan du gå til mørket.

118
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
Men de er også i mørke.

119
00:29:42,800 --> 00:29:44,240
Så fortæl mig det, Giordano.

120
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
Hvad vil du egentlig?

121
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Passage.

122
00:29:53,180 --> 00:29:54,520
Hvor ville du hen?

123
00:29:57,180 --> 00:29:58,180
Casablanca.

124
00:30:00,270 --> 00:30:03,110
Vejen til paradis begynder i helvede.

125
00:30:08,470 --> 00:30:13,590
Så vær det. Du giver mig din billet, jeg
vil rive den i stykker.

126
00:30:14,970 --> 00:30:17,010
Hvis det er det du virkelig ønsker.

127
00:30:56,840 --> 00:31:00,280
Med dette, Shadani, er din billet revet i stykker.

128
00:31:06,340 --> 00:31:11,800
Du kan aldrig komme hjem igen.

129
00:31:13,720 --> 00:31:15,460
Tag ham til redningsbådene.

130
00:31:17,300 --> 00:31:18,620
Det er, hvad det betyder.

131
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
Velkommen til Continental.

132
00:31:56,140 --> 00:31:57,240
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

133
00:32:15,780 --> 00:32:20,480
Sir, der er en dommer her at se
dig.

134
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Meget godt, sir.

135
00:32:26,380 --> 00:32:28,060
Lederen er i loungen.

136
00:32:33,140 --> 00:32:36,140
Jeg formoder, at du er her for at diskutere John
Væge.

137
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
Hvis det er tilfældet, kan vi gøre det kort.

138
00:32:39,940 --> 00:32:43,120
Jeg bad ham gå væk. Det takkede han nej til
gør det.

139
00:32:43,340 --> 00:32:45,040
Og det er det hele.

140
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
Mr. Wick brød reglerne. Åh, ja.

141
00:32:49,400 --> 00:32:52,360
Og jeg har ikke den mindste idé
hvor han er. Du tager fejl.

142
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
Jeg er her ikke for Mr. Wick.

143
00:32:54,800 --> 00:32:57,220
Jeg er her, fordi Mr. Wick brød
regler på dette hotel.

144
00:32:57,820 --> 00:33:01,020
Blodet blev spildt på grund af
Continental, var det ikke?

145
00:33:01,260 --> 00:33:02,259
Åh, ja.

146
00:33:02,260 --> 00:33:06,060
Faktisk får kroppen
koldere indenfor netop disse vægge.

147
00:33:06,900 --> 00:33:08,100
Jeg vil gerne se den.

148
00:33:37,220 --> 00:33:42,980
Santino D 'Antonio, en nyligt indsat
medlem af det høje bord, dræbt af Hr.

149
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
mens du søger fristed i
Continental.

150
00:33:49,820 --> 00:33:52,320
Med en 45 ACP fremgår det.

151
00:33:53,620 --> 00:33:56,320
Jeg havde ingen kontrol over Mr. Wicks
handlinger.

152
00:33:56,540 --> 00:33:59,080
Og alligevel levede han, fordi du anså det for det
så ja?

153
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Ja.

154
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
Du har kendt Mr. Wick for rigtig mange
år. Det kan endda være rimeligt at ringe til dig

155
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
venner, ja?

156
00:34:06,890 --> 00:34:10,949
I stedet for at stoppe ham, i stedet for
dræbte ham, stod du ved siden af og lod ham

157
00:34:10,949 --> 00:34:15,610
væk, efter han skød Santino D 'Antonio ind
foran dig. Jeg fik ham til at ekskommunikere.

158
00:34:15,670 --> 00:34:18,389
Men ikke før du gav ham en time til
flugt.

159
00:34:18,870 --> 00:34:20,350
Men hvad med reglerne på mit hotel?

160
00:34:20,570 --> 00:34:24,190
Dette er netop problemet. Dit hotel.
Hvor er din troskab?

161
00:34:25,350 --> 00:34:27,510
Jeg har været en tjeneste i over 40 år.

162
00:34:27,750 --> 00:34:31,510
Under bordet. Servering af bordet.
Alt er under bordet.

163
00:34:31,929 --> 00:34:35,210
Jeg forstår, at du har din
loyalitet, men det kan ikke være

164
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
være klar. Jeg er her for at dømme dig.

165
00:34:38,250 --> 00:34:40,070
Du har en uge til at få dine sager ind
ordre.

166
00:34:41,730 --> 00:34:42,629
Undskyld mig?

167
00:34:42,630 --> 00:34:45,469
På et sådant tidspunkt bliver din efterfølger
navngivet.

168
00:34:47,350 --> 00:34:48,389
Der er regler.

169
00:34:48,929 --> 00:34:51,350
De er de eneste ting, der adskiller
os. i dyrene?

170
00:34:51,909 --> 00:34:54,170
Ja. Du har syv dage.

171
00:34:58,860 --> 00:35:02,420
I mellemtiden, hvis du har brug for nogen
hjælp til din overgang, kan du evt

172
00:35:02,420 --> 00:35:03,700
for mig på værelse 217.

173
00:35:05,020 --> 00:35:07,660
Nyd dit ophold på Continental.

174
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
Der er en dommer her for at se dig.

175
00:35:38,430 --> 00:35:40,230
Velkomst. Min missionskontrol.

176
00:35:40,950 --> 00:35:45,050
Hjernestammen af ​​min operation. Den
information superflyway. hvorfra jeg

177
00:35:45,050 --> 00:35:46,050
ordet på skærmen.

178
00:35:46,350 --> 00:35:47,350
Verdens vej.

179
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
Med duer.

180
00:35:49,130 --> 00:35:51,230
Ja, man ser rotter med vinger.

181
00:35:51,490 --> 00:35:52,770
Men jeg ser internettet.

182
00:35:54,130 --> 00:35:55,310
Ingen IP-adresse.

183
00:35:56,390 --> 00:35:57,710
Intet digitalt fodaftryk.

184
00:35:58,430 --> 00:36:00,710
Kan ikke spore det. Kan ikke hacke den.

185
00:36:01,050 --> 00:36:03,690
Kan ikke spore det. Kan man få sygdom af
det?

186
00:36:04,710 --> 00:36:06,630
Nå, jeg vil ikke anbefale, at du spiser
dem.

187
00:36:08,170 --> 00:36:09,170
Hvad fanden vil du?

188
00:36:10,210 --> 00:36:13,610
Jeg ville se, hvor det ikke skete.
Hvor skete hvad der ikke?

189
00:36:13,890 --> 00:36:15,770
Hvor du ikke dræbte John Wick.

190
00:36:16,770 --> 00:36:20,770
Jeg har altid været under indtryk
at kontrakter og udførelse af dem var

191
00:36:20,770 --> 00:36:23,070
valgfrit. Jeg har ingen problemer med John
Væge.

192
00:36:29,290 --> 00:36:34,650
Og alligevel gav du John en syv-runde
Kimber 1911 vel vidende, at han agtede det

193
00:36:34,650 --> 00:36:36,270
det at stå mod bordet, ikke?

194
00:36:40,970 --> 00:36:43,330
Denne Kimber 1911 for at være præcis.

195
00:36:51,030 --> 00:36:55,030
Du gav John Wick syv kugler. Den
højbord giver dig syv dage.

196
00:36:55,810 --> 00:36:57,630
Syv dage til hvad præcist?

197
00:36:57,910 --> 00:37:01,070
For at ordne dine anliggender og finde en ny
hjem til din fødsel.

198
00:37:01,670 --> 00:37:04,130
Om syv dage abdicerer du din trone.

199
00:37:16,500 --> 00:37:17,620
Åh, min kære.

200
00:37:18,020 --> 00:37:21,720
Fortæl mig, ved du hvad Bowery er,
dommer? Ved du hvad der sker

201
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
når jeg vifter med hånden?

202
00:37:23,500 --> 00:37:28,820
Nej, der kommer ingen erstatning for mig
på tronen, fordi jeg er tronen,

203
00:37:29,060 --> 00:37:31,100
baby. Jeg er Bowery!

204
00:37:32,780 --> 00:37:36,680
Jeg er alt, hvad du fortjener ikke at se på
når du går ned ad gaden om natten.

205
00:37:36,720 --> 00:37:38,180
Bowery er min.

206
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Min alene.

207
00:37:41,480 --> 00:37:45,840
Begå ikke den fejl at tro dig
findes uden for reglerne. Det gør ingen mænd.

208
00:37:46,500 --> 00:37:48,100
Du har syv dage.

209
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
Nok!

210
00:39:35,290 --> 00:39:38,170
Jeg er bange for, at vores ven her er fri
grænser.

211
00:39:38,510 --> 00:39:40,570
Men han er excommunicado.

212
00:39:41,550 --> 00:39:43,950
Det ser ud til, at manageren har givet ham
amnesti.

213
00:39:45,650 --> 00:39:49,310
Mr. Jonathan, vil du være så venlig at
komme med mig?

214
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Velkommen til Casablanca, hr. Wick.

215
00:40:13,220 --> 00:40:14,220
Tak.

216
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Hr.

217
00:40:20,260 --> 00:40:24,740
Jonathan, det er længe siden
Jeg har været fantastisk med din tilstedeværelse.

218
00:40:25,340 --> 00:40:28,620
Jeg er nødt til at tale med dig. Ja, det er hun
venter dig.

219
00:40:37,490 --> 00:40:39,510
Velkommen til den marokkanske kontinental.

220
00:40:39,770 --> 00:40:41,490
Jeg håber du finder det for din smag.

221
00:40:43,510 --> 00:40:44,510
Lige på denne måde.

222
00:40:44,950 --> 00:40:46,990
Mr. Laszlo, hun venter på ingen mand.

223
00:40:51,750 --> 00:40:53,850
Held og lykke, sagde Jonathan.

224
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Held og lykke.

225
00:41:31,660 --> 00:41:33,000
Er du et hundemenneske, John?

226
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
Sophia?

227
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
Sophia!

228
00:41:42,140 --> 00:41:44,400
Du kan ikke dræbe bæreren af din
markør.

229
00:41:44,740 --> 00:41:45,920
Jeg dræbte dig ikke.

230
00:41:46,180 --> 00:41:47,580
Jeg har lige skudt dig.

231
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Fint jakkesæt.

232
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
Godt at se dig også.

233
00:41:54,540 --> 00:41:56,660
Jeg burde skyde dig i hovedet rigtigt
nu.

234
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Jeg ved det.

235
00:42:03,560 --> 00:42:05,320
Gør du det ikke.

236
00:42:06,640 --> 00:42:08,480
Du er excommunicado, John.

237
00:42:09,140 --> 00:42:13,740
Og den markør betyder ikke noget lort.

238
00:42:18,860 --> 00:42:20,440
Dette er dit blod.

239
00:42:22,040 --> 00:42:23,160
Dit bånd.

240
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
Når du havde brug for hjælp.

241
00:42:42,510 --> 00:42:43,850
Jeg talte til dig, John.

242
00:42:48,890 --> 00:42:52,170
Du ved godt, at jeg er ledelse nu,
ikke sandt?

243
00:42:53,690 --> 00:42:58,610
Jeg er ikke tjeneste mere, John, så jeg
gå ikke rundt og skyde folk i

244
00:42:59,310 --> 00:43:01,190
Jeg beder dig ikke om at dræbe nogen.

245
00:43:01,810 --> 00:43:03,830
Jeg har bare brug for, at du får mig til ham.

246
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Til hvem?

247
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Din gamle chef.

248
00:43:08,970 --> 00:43:12,290
Du vil dræbe Barada. Jeg tager ikke med
at dræbe ham. Jeg ville bare tale.

249
00:43:12,530 --> 00:43:14,890
Hvad kunne han overhovedet give dig?

250
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
Vejledning.

251
00:43:19,350 --> 00:43:23,610
Hør, jeg lavede en aftale, da jeg sagde ja til at stille op
dette hotel.

252
00:43:23,990 --> 00:43:27,410
Og den aftale sagde, at jeg skulle følge
reglerne ved bordet.

253
00:43:28,170 --> 00:43:32,730
Hvis du ikke vil dræbe ham, er han det
vil dræbe dig. Og så nok mig,

254
00:43:32,790 --> 00:43:34,310
også for at føre dig derind.

255
00:43:35,150 --> 00:43:37,150
Hvis jeg laver en fejl...

256
00:43:37,660 --> 00:43:38,780
Én fjende.

257
00:43:40,340 --> 00:43:43,280
Måske går nogen og leder efter min
datter.

258
00:43:45,120 --> 00:43:47,900
Og jeg ved, hvad du gjorde, John, for at få
hende ud.

259
00:43:49,260 --> 00:43:51,300
Men det er ikke en chance, jeg kan tage.

260
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Undskyld.

261
00:43:55,680 --> 00:43:57,460
Vil du vide, hvor hun er?

262
00:43:58,980 --> 00:44:01,600
Nej. Jeg vil aldrig vide det.

263
00:44:02,200 --> 00:44:05,060
For jeg stoler ikke på, at jeg ikke går
finde hende.

264
00:44:06,570 --> 00:44:08,990
En del af mig længes efter hende.

265
00:44:10,170 --> 00:44:15,730
Og jeg er nødt til at dræbe den del af mig selv
hver dag bare for at beskytte hende.

266
00:44:19,290 --> 00:44:24,990
For nogle gange må man slå hvad ihjel
du elsker.

267
00:44:26,430 --> 00:44:28,950
Det er derfor, jeg gav dig den markør i
førstepladsen.

268
00:44:29,330 --> 00:44:32,910
Det er derfor, jeg sidder her lige nu.
Og det er derfor, jeg er kneppet.

269
00:44:47,150 --> 00:44:48,450
Jeg beder dig bare om at prøve.

270
00:44:49,970 --> 00:44:53,350
Uanset hvad, du og mig, vil vi være lige.

271
00:45:04,790 --> 00:45:05,790
Nej.

272
00:45:07,470 --> 00:45:11,490
Herefter tændes vi.

273
00:45:17,040 --> 00:45:18,320
Vi tager afsted om ti minutter.

274
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Værsgo, mester.

275
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
tak,

276
00:45:55,100 --> 00:45:56,100
Mester.

277
00:46:16,010 --> 00:46:17,010
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

278
00:46:29,430 --> 00:46:31,690
Jeg havde ikke forventet det høje bord så
snart.

279
00:46:34,290 --> 00:46:35,350
Der er en opgave.

280
00:46:36,310 --> 00:46:39,810
Det involverer nogen, der har brudt reglerne
og stillede sig mod bordet.

281
00:46:41,610 --> 00:46:42,830
John Wick, mener du.

282
00:46:43,950 --> 00:46:45,610
Mine elever har ikke været ledige.

283
00:46:46,030 --> 00:46:48,450
John Wick og alle, der har hjulpet ham.

284
00:46:49,230 --> 00:46:51,190
Du har hørt historierne om ham
kursus.

285
00:46:51,410 --> 00:46:54,310
Dræbte snesevis af mænd i sidste uge
alene på grund af... En hund.

286
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
En bil.

287
00:46:57,510 --> 00:46:58,510
Jeg er bekendt.

288
00:47:01,730 --> 00:47:02,750
Og jeg er interesseret.

289
00:47:04,910 --> 00:47:05,910
Meget.

290
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
Ingen fisk.

291
00:47:14,330 --> 00:47:15,330
Meget godt.

292
00:47:15,670 --> 00:47:22,170
Jeg har

293
00:47:22,170 --> 00:47:31,070
serveret.

294
00:47:32,190 --> 00:47:33,270
Jeg vil være til tjeneste.

295
00:49:31,080 --> 00:49:33,620
Højbordet i Ruska Roma har en
forståelse.

296
00:49:34,220 --> 00:49:37,220
Ja, og du hjalp John Wick.

297
00:49:37,520 --> 00:49:40,600
Han havde en billet. Men det gør en billet ikke
stå over bordet.

298
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
Din bod vil blive betalt i blod.

299
00:49:44,940 --> 00:49:51,920
Hold nu dine hjælpende hænder frem og
pant din

300
00:49:51,920 --> 00:49:53,040
troskab.

301
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
Jeg har tjent.

302
00:50:04,110 --> 00:50:05,390
Jeg vil dukke op.

303
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
Vi går ikke ind som i gamle dage.

304
00:50:32,120 --> 00:50:33,300
Det er bare en samtale.

305
00:50:35,560 --> 00:50:38,560
Intet er nogensinde bare en samtale med
dig, John.

306
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
Lad os gå.

307
00:51:09,109 --> 00:51:12,030
Sophia. Altid så dejligt at se dig.

308
00:51:12,450 --> 00:51:14,990
Og hundene er selvfølgelig fantastiske.

309
00:51:15,450 --> 00:51:16,610
Må jeg klappe en?

310
00:51:17,170 --> 00:51:19,610
Sikkert. Ønske, kom.

311
00:51:22,390 --> 00:51:23,390
Fantastisk.

312
00:51:25,170 --> 00:51:26,470
Jonathan Wick.

313
00:51:28,010 --> 00:51:30,310
Jeg havde hørt, at du var kommet til vores
kyster.

314
00:51:36,770 --> 00:51:37,850
Kom med nu.

315
00:51:38,450 --> 00:51:40,570
Jeg er sikker på, at vi har meget at diskutere.

316
00:51:45,150 --> 00:51:46,990
Jeg må indrømme, jeg er nysgerrig.

317
00:51:47,690 --> 00:51:49,390
Hvad bringer dig til mit domæne?

318
00:51:51,490 --> 00:51:53,870
Sig mig, kommer du her for at dræbe ham?

319
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
Nej.

320
00:52:07,280 --> 00:52:11,100
Mr. Wick, ved du hvor ordet
snigmorder kommer fra?

321
00:52:12,800 --> 00:52:13,820
Folk skændes.

322
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Assassin.

323
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Hashashin.

324
00:52:19,900 --> 00:52:21,320
Tilhængere af Hassani.

325
00:52:23,100 --> 00:52:24,320
Spisere af hash.

326
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
Nej tak.

327
00:52:29,820 --> 00:52:35,160
Men andre hævder, at det kommer fra
atatiyun, hvilket betyder mænd, der er trofaste.

328
00:52:36,010 --> 00:52:37,530
Og som overholder deres tro.

329
00:52:39,350 --> 00:52:40,610
Ser du den mønt?

330
00:52:41,770 --> 00:52:44,750
Den første mønt nogensinde præget i denne
anlæg.

331
00:52:45,770 --> 00:52:48,510
Ved siden af ​​det første mærke.

332
00:52:48,930 --> 00:52:51,150
Ikke let at spore, tro mig.

333
00:52:51,690 --> 00:52:55,570
Nu denne mønt, selvfølgelig, det gør det ikke
repræsentere en pengeværdi.

334
00:52:56,010 --> 00:52:58,690
Det repræsenterer handel med
relationer.

335
00:52:59,390 --> 00:53:03,110
En social kontrakt, som du accepterer
deltage.

336
00:53:03,990 --> 00:53:05,150
Orden og regler.

337
00:53:06,640 --> 00:53:07,980
Du er knust, Ross.

338
00:53:08,560 --> 00:53:11,320
Højbordet har markeret dig til døden.

339
00:53:11,860 --> 00:53:16,520
Hvorfor skulle jeg tillade dig at gå herfra
i live, når dit liv har været, af din

340
00:53:16,520 --> 00:53:17,720
handlinger, fortabt?

341
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
Jeg søger at gøre det godt igen.

342
00:53:25,680 --> 00:53:31,060
For at betale for det, jeg har gjort, søger jeg en
møde med den, der sidder over

343
00:53:31,060 --> 00:53:32,060
bord.

344
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Denne dør.

345
00:53:38,320 --> 00:53:39,540
Jeg elsker det så meget.

346
00:53:40,140 --> 00:53:43,120
Sig mig, kaster det meget af sig?

347
00:53:46,180 --> 00:53:47,180
Lejlighedsvis.

348
00:53:47,860 --> 00:53:50,480
Når jeg går, kan du fortælle den ældste, at jeg er
kommer.

349
00:53:51,200 --> 00:53:55,300
Og hvis han vil have mig død... Så vil han
sørg for, at du bliver bundet blegemiddel under

350
00:53:55,300 --> 00:53:56,300
solen.

351
00:53:57,160 --> 00:53:58,160
Jeg kan se.

352
00:53:58,820 --> 00:54:01,140
Og jeg ville have givet ham en
valg.

353
00:54:08,720 --> 00:54:10,220
Jeg er ked af det, Mr. Wick.

354
00:54:11,220 --> 00:54:13,820
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor du kan finde den
Ældste.

355
00:54:16,420 --> 00:54:17,940
Du forstår ikke.

356
00:54:18,300 --> 00:54:20,360
Den ældre er ikke en mand, du finder.

357
00:54:20,620 --> 00:54:22,460
Han kan kun vælge at finde dig.

358
00:54:22,920 --> 00:54:24,360
Vil du tale med ham?

359
00:54:24,960 --> 00:54:26,560
Gå til kanten af ​​ørkenen?

360
00:54:26,760 --> 00:54:27,760
Kig op.

361
00:54:28,580 --> 00:54:32,660
Canus Mino. Hunden, der fulgte Orion
gennem himlen.

362
00:54:33,180 --> 00:54:34,960
Du følger den klareste stjerne.

363
00:54:35,380 --> 00:54:37,620
Gå, indtil du næsten er død?

364
00:54:38,240 --> 00:54:40,000
Så fortsæt med at gå.

365
00:54:40,460 --> 00:54:43,900
Når du er på dit sidste åndedrag, han
vil finde dig.

366
00:54:45,340 --> 00:54:46,400
Eller han vil ikke.

367
00:54:48,520 --> 00:54:49,740
Jeg er taknemmelig.

368
00:54:52,700 --> 00:54:54,000
Tak, sir.

369
00:54:56,720 --> 00:54:58,740
Måske lyttede du ikke før.

370
00:55:02,780 --> 00:55:04,240
Den sociale kontrakt.

371
00:55:06,190 --> 00:55:07,630
Handel med relationer.

372
00:55:08,950 --> 00:55:10,730
Du har fået en stor gave.

373
00:55:11,090 --> 00:55:12,530
Jeg har været vært for din ven.

374
00:55:13,650 --> 00:55:15,230
Hvad tilbyder du til gengæld?

375
00:55:20,050 --> 00:55:22,710
Så blødt, og alligevel så voldsomt.

376
00:55:23,410 --> 00:55:24,410
Jeg elsker det.

377
00:55:24,830 --> 00:55:28,130
Det er så... jeg beholder det.

378
00:55:28,610 --> 00:55:29,610
Undskyld mig?

379
00:55:29,770 --> 00:55:30,990
Dette vil være min gave.

380
00:55:31,430 --> 00:55:33,730
Det vil være sådan du viser mig dit fiasko.

381
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
Nej.

382
00:55:35,770 --> 00:55:39,570
Det er helt sikkert det mindste du kan gøre. nej,
du kan ikke beholde min hund.

383
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Meget godt.

384
00:55:43,430 --> 00:55:44,430
Meget godt.

385
00:55:47,010 --> 00:55:48,370
Så slår jeg dig ihjel.

386
00:55:50,730 --> 00:55:51,730
Gør mig ikke ondt!

387
00:55:51,990 --> 00:55:53,630
Læge! Læge!

388
00:55:53,870 --> 00:55:55,150
Jeg er ked af det, Sophia.

389
00:55:55,670 --> 00:55:57,810
Det var op til dig at lære.

390
00:56:55,189 --> 00:56:58,010
Lad være. Du skød min hund.

391
00:56:58,690 --> 00:57:00,390
Jeg forstår det.

392
00:57:02,690 --> 00:57:04,010
Vi skal gå.

393
01:03:47,630 --> 01:03:48,630
Du skal dø, John.

394
01:03:49,990 --> 01:03:55,290
Om det er herude i denne ørken eller
et andet sted hen ad vejen.

395
01:03:57,430 --> 01:03:58,610
Men du skal dø.

396
01:07:49,320 --> 01:07:50,320
Du gjorde din pointe.

397
01:07:52,040 --> 01:07:53,780
Du har fortjent min troskab.

398
01:07:55,400 --> 01:07:58,880
Faktisk vil jeg skubbe det
meget fealty up your røv det kommer til

399
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
vælter ud af din mund.

400
01:08:00,300 --> 01:08:01,520
Du havde din chance.

401
01:08:02,460 --> 01:08:08,880
Nå, da du ser det sådan, tror jeg
det er på tide, jeg siger, at du skal klatre ned

402
01:08:08,880 --> 01:08:11,080
dit høje bord og knep dig selv.

403
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Kært noteret.

404
01:08:13,480 --> 01:08:18,600
Du gav John Wick syv kugler. Din
bod betales med syv snit.

405
01:08:19,240 --> 01:08:21,439
Nå, nogle gange skal man skære en
fanden.

406
01:08:25,520 --> 01:08:27,000
Vend dine øjne, min søde.

407
01:08:28,560 --> 01:08:31,580
Kongen er død.

408
01:08:35,060 --> 01:08:38,040
Længe leve kongen.

409
01:09:34,960 --> 01:09:37,040
Drikke. Bare rolig, dit våben er stadig
der.

410
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
Drik venligst.

411
01:09:49,700 --> 01:09:53,040
Min søn, hvordan er du kommet til at være så fortabt?

412
01:09:54,140 --> 01:09:55,140
Ikke tabt.

413
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Leder efter dig.

414
01:09:57,880 --> 01:09:59,480
Tror du, jeg taler om din placering?

415
01:10:02,160 --> 01:10:05,420
Aldrig set en mand gemme sig så hårdt at ende
tilbage hvor han startede.

416
01:10:13,640 --> 01:10:17,200
Så fortæl mig, Jonathan, hvorfor vil du det
live?

417
01:10:18,400 --> 01:10:21,140
Min kone, Helen.

418
01:10:23,980 --> 01:10:25,320
At huske hende.

419
01:10:27,000 --> 01:10:28,260
At huske os.

420
01:10:29,740 --> 01:10:31,640
Så du tænker at leve for erindringen om
kærlighed?

421
01:10:33,560 --> 01:10:35,600
I det mindste en chance for at tjene det.

422
01:10:37,400 --> 01:10:40,420
Jeg kan give dig en sidste chance for at tjene en
liv.

423
01:10:41,860 --> 01:10:43,680
Det er dog måske ikke livet, der
du ønsker.

424
01:10:45,640 --> 01:10:49,260
Komplet angreb for os og din
excommunicado vil blive vendt.

425
01:10:49,540 --> 01:10:51,140
Den åbne kontrakt lukkede.

426
01:10:51,760 --> 01:10:56,700
Du får lov til at fortsætte
leve, ikke frit under bordet, men

427
01:10:56,700 --> 01:10:57,429
til det.

428
01:10:57,430 --> 01:10:59,750
gør det du er bedst til for resten af
dine dage.

429
01:11:04,190 --> 01:11:05,610
Valget er dit.

430
01:11:07,970 --> 01:11:12,630
Dø her og nu, eller fortsæt med at leve
og huske gennem døden.

431
01:11:30,760 --> 01:11:32,100
Hvad skal der gøres?

432
01:11:32,520 --> 01:11:35,080
Omkostningerne ved dit liv vil være døden
af andre.

433
01:11:35,800 --> 01:11:38,300
Den første af dem vil være manden de
ring til Winston.

434
01:11:39,620 --> 01:11:42,340
Hvad? Han har glemt, at han er beskidt.

435
01:11:43,580 --> 01:11:47,940
Hverken den åbne kontrakt eller den
excommunicado vil blive ophævet, indtil du

436
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
fuldføre din opgave.

437
01:11:49,440 --> 01:11:55,520
Så hvis du ønsker at leve, og hvis du ønsker det
at huske, dette er det valg, du skal

438
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
lave.

439
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
Jeg vil tjene.

440
01:12:16,800 --> 01:12:18,900
Jeg vil være til tjeneste.

441
01:12:20,100 --> 01:12:21,420
Godt, min søn.

442
01:12:22,040 --> 01:12:26,340
Skær din svækkelse til side og bekræft igen
din troskab til bordet.

443
01:12:33,080 --> 01:12:34,260
Mr. John Wick.

444
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Quentin Shore.

445
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
Bekymre mig.

446
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Mål!

447
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Tak.

448
01:13:25,140 --> 01:13:28,560
Jeg tager imod dette tilbud og din filtning.

449
01:13:38,300 --> 01:13:38,820
jeg

450
01:13:38,820 --> 01:13:46,880
ønske

451
01:13:46,880 --> 01:13:48,000
held og lykke på din vej.

452
01:13:49,260 --> 01:13:51,200
Zaire hjælper dig med at forberede dig på din
afgang.

453
01:13:54,020 --> 01:13:55,020
Og Mr. Wick.

454
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
Tak.

455
01:16:03,660 --> 01:16:04,660
Hold sammen, børn.

456
01:16:05,200 --> 01:16:08,820
Sørg for, at du holder hånden på
person foran og bagved.

457
01:16:12,180 --> 01:16:15,060
Okay. Det er derfor, du er speciel, John
Væge.

458
01:16:18,520 --> 01:16:19,600
Jeg ville ikke have stoppet.

459
01:16:21,720 --> 01:16:22,980
Det er godt at have dig tilbage.

460
01:16:30,260 --> 01:16:31,340
Hvordan var din tur?

461
01:16:34,860 --> 01:16:36,140
Skal du til Continental?

462
01:16:40,740 --> 01:16:43,700
Vær med dig.

463
01:16:45,060 --> 01:16:46,400
Hvem var?

464
01:16:56,840 --> 01:16:58,080
Fint trick.

465
01:19:04,970 --> 01:19:05,970
Tak.

466
01:20:07,530 --> 01:20:14,530
Læg dit våben ned. Han er excommunicado
Medmindre du ønsker det

467
01:20:14,530 --> 01:20:19,270
at blive den samme Jeg foreslår, at du sænker
din pistol

468
01:20:19,270 --> 01:20:26,250
Jeg ville

469
01:20:26,250 --> 01:20:33,250
gerne se lederen Selvfølgelig hvis du

470
01:20:33,250 --> 01:20:34,870
ville være så venlig at følge mig

471
01:20:48,810 --> 01:20:49,810
Tag venligst plads.

472
01:20:49,990 --> 01:20:51,490
Jeg vil fortælle ham, at du er ankommet.

473
01:21:27,240 --> 01:21:31,200
Jeg må fortælle dig, jeg har ledt
frem til at møde dig i lang tid.

474
01:21:31,540 --> 01:21:34,880
Jeg er stor fan af John Wick.

475
01:21:36,640 --> 01:21:38,680
Og indtil videre har du ikke skuffet.

476
01:21:42,640 --> 01:21:44,640
Er det hunden?

477
01:21:45,340 --> 01:21:46,380
Han kan lide dig.

478
01:21:48,040 --> 01:21:51,700
Mig? Jeg er selv mere et kattemenneske.

479
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
Hej, hund.

480
01:21:57,610 --> 01:21:58,610
Vi er ens, du ved.

481
01:21:59,610 --> 01:22:01,310
Begge givet den samme gave.

482
01:22:01,870 --> 01:22:02,930
Vi er ikke ens.

483
01:22:03,890 --> 01:22:04,890
Ja, det er vi.

484
01:22:06,030 --> 01:22:07,030
Nej, det er vi ikke.

485
01:22:08,770 --> 01:22:10,770
Lederen er klar til dig nu.

486
01:22:11,070 --> 01:22:13,210
I den administrative lounge, sir.

487
01:22:27,600 --> 01:22:28,720
Mr. Wicker!

488
01:23:33,800 --> 01:23:35,240
Træd forsigtigt, Jonathan.

489
01:23:44,300 --> 01:23:50,480
Vi bruger kun dette værelse på særlige
lejligheder, hvor du bare skal se

490
01:23:50,480 --> 01:23:53,340
modstanderen holder under bordet.

491
01:23:55,480 --> 01:23:57,580
Hvordan er din rejse her, begivenhedsrig?

492
01:23:58,880 --> 01:24:01,000
Ja. Nå, selvfølgelig.

493
01:24:02,470 --> 01:24:06,570
De sendte mænd for at dræbe dig, og nu dig
at dræbe mig.

494
01:24:08,010 --> 01:24:09,610
Er det ikke derfor du er her?

495
01:24:09,890 --> 01:24:11,110
Jeg har tjent.

496
01:24:12,510 --> 01:24:14,290
Jeg vil være til tjeneste.

497
01:24:16,570 --> 01:24:17,790
Men du er i tvivl.

498
01:24:19,530 --> 01:24:22,370
Bare tag ikke fejlen
lader som om det er personligt.

499
01:24:23,350 --> 01:24:29,510
Hvis du føler du skal, så sæt en kugle
gennem mit hjerte.

500
01:24:37,130 --> 01:24:39,010
Højbordet har bedt mig om at træde
ned.

501
01:24:39,410 --> 01:24:40,410
timen?

502
01:24:41,390 --> 01:24:44,930
timen. Du skulle have slået mig ihjel
det kontinentale.

503
01:24:46,170 --> 01:24:47,450
Måske skulle jeg have.

504
01:24:48,690 --> 01:24:50,430
Regler og konsekvenser.

505
01:24:51,290 --> 01:24:56,130
Det ser ud til, at alle lider af
konsekvenserne af deres handlinger.

506
01:24:56,710 --> 01:24:58,570
Og du træder ikke ned.

507
01:25:01,070 --> 01:25:02,070
Nej.

508
01:25:03,170 --> 01:25:04,530
Det tror jeg ikke, jeg er.

509
01:25:05,230 --> 01:25:06,330
Så det er krig.

510
01:25:07,340 --> 01:25:09,420
Du skal i krig med højbordet.

511
01:25:10,540 --> 01:25:16,200
Træfning. Medmindre du beslutter dig for at skyde mig,
men så vil jeg hellere dø ved hånden af

512
01:25:16,200 --> 01:25:18,240
en ven end en fjendes.

513
01:25:19,800 --> 01:25:22,560
Nej, jeg har truffet mit valg. Det er op til dig
at lave din.

514
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
Hvilket valg?

515
01:25:26,760 --> 01:25:30,540
Du skyder mig, du sælger din sjæl, men
Jeg vil være i live.

516
01:25:31,600 --> 01:25:37,000
Og jeg kan huske hende. Indtil du dør som
en tjener af højbordet. Nu, dig

517
01:25:37,000 --> 01:25:40,340
gjorde det umulige. Du stoppede. Du fik
ud.

518
01:25:40,900 --> 01:25:45,860
Du kom kun tilbage, fordi Helen var
taget fra dig. Det rigtige spørgsmål

519
01:25:45,960 --> 01:25:48,140
hvem vil du dø som?

520
01:25:48,980 --> 01:25:50,120
Baba Yaga?

521
01:25:50,580 --> 01:25:56,900
Det sidste mange mænd nogensinde ser? Eller som
en mand, der elskede og var elsket af sine

522
01:25:56,900 --> 01:26:00,020
kone? Hvem ønsker du at dø som,
Jonathan?

523
01:26:32,750 --> 01:26:37,270
Mr. Wick, det er en fornøjelse at møde dig. jeg
er dommer.

524
01:26:38,850 --> 01:26:40,470
Har du besluttet dig for at træde tilbage?

525
01:26:43,290 --> 01:26:44,330
Jeg tror ikke.

526
01:26:46,070 --> 01:26:49,070
Og du, vil du sætte en kugle ind
hans hoved?

527
01:26:52,810 --> 01:26:55,230
Nej, det tror jeg ikke, jeg vil.

528
01:27:03,530 --> 01:27:04,530
Meget godt.

529
01:27:12,910 --> 01:27:13,910
Administration.

530
01:27:14,530 --> 01:27:16,310
Jeg vil gerne ændre en betegnelse.

531
01:27:17,510 --> 01:27:21,790
Verifikation. Dom 1011979.

532
01:27:22,250 --> 01:27:24,090
Continental Hotel, New York.

533
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Ny betegnelse.

534
01:27:25,770 --> 01:27:27,230
Bliv helliget.

535
01:27:30,390 --> 01:27:31,390
Klippe.

536
01:27:33,900 --> 01:27:34,900
Administrer det.

537
01:27:36,120 --> 01:27:37,120
Fil.

538
01:27:37,960 --> 01:27:39,800
New York Continental Hotel.

539
01:27:43,360 --> 01:27:44,060
Den

540
01:27:44,060 --> 01:27:51,540
Ny

541
01:27:51,540 --> 01:27:53,620
York Continental Hotel har været
indviet.

542
01:27:54,280 --> 01:27:55,280
Farvel.

543
01:28:02,830 --> 01:28:06,690
Mine herrer, denne institution er nu
indviet. Forretning kan nu være

544
01:28:06,690 --> 01:28:07,810
på kontinentale grunde.

545
01:28:08,070 --> 01:28:12,890
Da du nægter at træde tilbage, og
du afviser en direkte ordre, din

546
01:28:12,890 --> 01:28:14,290
liv er nu fortabt.

547
01:28:14,610 --> 01:28:18,370
Højbordsudsendinge vil være med
du i øjeblikket at se fjernelse af din

548
01:28:18,370 --> 01:28:19,510
sjæle fra ejendommen.

549
01:28:20,810 --> 01:28:22,670
God aften, mine herrer.

550
01:28:26,870 --> 01:28:29,970
Tilflugtsstedet er ikke mere sikkert.

551
01:28:33,260 --> 01:28:35,760
Vores service er stadig off limits for mig.

552
01:28:36,460 --> 01:28:40,060
Under omstændighederne dine privilegier
genindsættes straks.

553
01:28:40,340 --> 01:28:41,340
Hvad har du brug for?

554
01:28:42,340 --> 01:28:43,340
Våben.

555
01:28:43,720 --> 01:28:44,860
Masser af våben.

556
01:29:03,720 --> 01:29:04,840
Lad os foretage en tilbagetrækning.

557
01:29:29,600 --> 01:29:33,120
Husk, sir, det bliver højbord
vandhaner.

558
01:29:33,720 --> 01:29:35,820
Vi skal måske overveje vores valg,
Kevin.

559
01:29:36,620 --> 01:29:41,240
Hvorfor? Meget har ændret sig i tidens løb
vi... Ligesom hvad?

560
01:29:41,580 --> 01:29:43,860
Vi har bogstaveligt talt tjent vores penge.

561
01:29:52,240 --> 01:29:58,120
Må jeg foreslå 2011 Combat Master i
kombination med 9 mm.

562
01:30:12,140 --> 01:30:16,640
Continental Hotel lukker kl
gasning. Vi undskylder for

563
01:30:16,640 --> 01:30:19,020
besvær. Vær venlig at gå til
den nærmeste udgang.

564
01:30:24,140 --> 01:30:25,420
Vær opmærksom på alle gæster.

565
01:30:25,900 --> 01:30:31,860
Det ser ud til, at omstændighederne har ændret sig
din gunst. Din transaktion kan nu være

566
01:30:31,860 --> 01:30:33,220
udført på Continental Throne.

567
01:30:39,600 --> 01:30:42,340
Vi sender nogle af vores bedste efter
yderligere støtte.

568
01:30:42,780 --> 01:30:43,780
Afkøle.

569
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
Meget cool.

570
01:30:50,440 --> 01:30:54,740
En femogtyve tusind, fjorten hundrede
og femogtyve i sekundet.

571
01:30:55,620 --> 01:30:56,620
Seriøs forretning.

572
01:31:00,800 --> 01:31:01,800
Tak.

573
01:31:02,080 --> 01:31:03,100
Lad os begynde.

574
01:32:50,240 --> 01:32:52,860
Sharon, vil du være med til at sætte stemningen til
vores nye gæst?

575
01:32:54,020 --> 01:32:55,020
Selvfølgelig, sir.

576
01:33:16,780 --> 01:33:19,280
Jeg ved, du vil gøre Continental stolt.

577
01:33:19,980 --> 01:33:21,020
Vi ses snart.

578
01:33:24,000 --> 01:33:27,440
Og du, Jonathan, gør det, du er bedst til.

579
01:33:27,860 --> 01:33:28,860
Hvad er det?

580
01:33:29,820 --> 01:33:30,820
Jage.

581
01:33:44,280 --> 01:33:45,880
Se denne emballage.

582
01:33:50,030 --> 01:33:51,030
Arabellum.

583
01:34:40,910 --> 01:34:41,910
Tak.

584
01:37:12,400 --> 01:37:13,780
Du har brug for mere ildkraft.

585
01:37:36,680 --> 01:37:38,260
rustning forbedring.

586
01:37:38,800 --> 01:37:41,020
Godt lukkede snegle.

587
01:37:41,440 --> 01:37:42,440
Jeg er en tisse-tisse.

588
01:38:17,320 --> 01:38:18,320
Tak.

589
01:40:25,380 --> 01:40:28,120
Stop! Stop!

590
01:41:16,650 --> 01:41:17,190
Jeg ved det

591
01:41:17,190 --> 01:41:24,890
dig

592
01:41:24,890 --> 01:41:27,570
tror du kan blive ved med det, men jeg
forsikre dig...

593
01:45:29,750 --> 01:45:35,510
Jeg er stolt af at kæmpe med dig.

594
01:46:08,620 --> 01:46:09,620
Han er meget langsom nu.

595
01:46:10,300 --> 01:46:12,160
Han skulle have gået på pension for fem år siden.

596
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Men han er stadig bange.

597
01:46:15,280 --> 01:46:18,140
Lad os se. Lad os se.

598
01:47:27,600 --> 01:47:28,600
Fordi...

599
01:49:33,749 --> 01:49:35,190
John, du er utrolig.

600
01:49:36,830 --> 01:49:37,830
Udmattet.

601
01:49:38,710 --> 01:49:40,890
I undertal. Åbenbart i smerte.

602
01:49:42,390 --> 01:49:44,510
Og du slår stadig alle mine elever.

603
01:49:45,130 --> 01:49:49,490
Hvis jeg ikke behøvede at dræbe dig, ville vi være det
venner.

604
01:54:09,680 --> 01:54:11,020
Jeg vil gerne foreslå en parlay.

605
01:54:11,480 --> 01:54:13,300
Et parlay ville være godt.

606
01:54:13,580 --> 01:54:14,580
Meget godt.

607
01:54:26,020 --> 01:54:27,320
Er vi på plads, sir?

608
01:54:29,400 --> 01:54:30,500
Åh, i høj grad.

609
01:54:50,380 --> 01:54:51,380
Hej John.

610
01:54:54,020 --> 01:54:56,040
Det var en ret god kamp, ​​ikke?

611
01:55:33,840 --> 01:55:35,540
Hvad med mig, John?

612
01:55:36,500 --> 01:55:38,140
Du skal bare trække vejret.

613
01:55:40,560 --> 01:55:42,140
Jeg indhenter dig, John.

614
01:55:47,540 --> 01:55:48,540
Nej, det vil du ikke.

615
01:55:59,900 --> 01:56:03,180
Det ved I selvfølgelig godt
var den første bølge.

616
01:56:03,870 --> 01:56:05,210
Blot en amuse-bouche.

617
01:56:05,990 --> 01:56:09,490
Vi kan fortsætte med det, så længe du vil
gerne, men det ender kun på én måde.

618
01:56:09,750 --> 01:56:12,730
Er du sikker på, at en langvarig krig er den
bedste vej frem? Det vil der ikke være

619
01:56:12,730 --> 01:56:13,950
langvarig om det.

620
01:56:14,370 --> 01:56:17,490
Åh, du kan tage Continental, det har jeg
ingen tvivl om det, men at beholde det,

621
01:56:17,550 --> 01:56:18,930
det er en helt anden sag.

622
01:56:19,370 --> 01:56:22,230
Min troskab rækker langt ud over dette
bygning.

623
01:56:23,450 --> 01:56:24,950
Vi er højbord.

624
01:56:25,730 --> 01:56:29,310
Og vi er New York City.

625
01:56:30,710 --> 01:56:31,790
Forhandler vi?

626
01:56:36,270 --> 01:56:37,270
Det tror jeg, vi er.

627
01:56:43,250 --> 01:56:44,250
Harley?

628
01:56:45,110 --> 01:56:46,110
Harley!

629
01:56:49,910 --> 01:56:51,670
Hvad foreslår du, at vi gør?

630
01:56:56,210 --> 01:56:58,190
Lad mig beholde min magt.

631
01:56:58,870 --> 01:56:59,950
Under bordet.

632
01:57:02,670 --> 01:57:04,290
Jeg har serveret...

633
01:57:04,730 --> 01:57:10,250
Og været et fyrtårn for orden og stabilitet
til vores branche i over 40 år. nu,

634
01:57:10,270 --> 01:57:14,470
Jeg erkender ydmygt, at jeg overskred og
atter lovede min troskab til højbordet.

635
01:57:18,070 --> 01:57:19,070
Winston.

636
01:57:24,450 --> 01:57:28,170
Du viste kun styrke, så vi
ville lade dig beholde det kontinentale.

637
01:57:32,590 --> 01:57:34,690
Højbordet accepterer din troskab.

638
01:57:36,670 --> 01:57:38,030
Men hvad med ham?

639
01:57:40,090 --> 01:57:43,330
Hvad skal vi gøre ved John Wick?

640
01:57:49,350 --> 01:57:50,730
Åh, han skal dø.

641
01:57:52,570 --> 01:57:53,570
Undskyld, mine herrer.

642
01:57:54,330 --> 01:57:55,590
Kan ikke se nogen anden vej.

643
01:58:08,200 --> 01:58:09,200
Godt, mine herrer.

644
01:58:09,440 --> 01:58:12,380
Continental bliver nu re
- indviet.

645
01:58:13,600 --> 01:58:14,680
God dag til jer begge.

646
01:58:19,580 --> 01:58:20,740
Godt spillet, sir.

647
01:58:56,520 --> 01:58:58,660
Hvor lang tid vurderer du, indtil han kan blive det
åben?

648
01:58:59,460 --> 01:59:00,980
Åh, der burde slet ikke være tid.

649
01:59:05,180 --> 01:59:06,680
Mr. Wick er væk.

650
01:59:07,260 --> 01:59:08,400
En sand tragedie.

651
01:59:08,880 --> 01:59:09,880
Du misforstår.

652
01:59:10,220 --> 01:59:12,440
Jeg mener, at han ikke længere er på
gade.

653
01:59:13,420 --> 01:59:15,720
Virker usandsynligt. Og dog sandt.

654
01:59:17,500 --> 01:59:21,600
Jeg stoler på, at du forstår konsekvenserne
hvis han overlever både oppefra og

655
01:59:21,600 --> 01:59:22,600
nedenfor.

656
01:59:22,730 --> 01:59:26,470
Det sidste, en af os har brug for, er
Mr. Wick aflægger os et besøg i

657
01:59:26,470 --> 01:59:27,470
nat.

658
01:59:29,630 --> 01:59:33,870
For vores begges skyld håber jeg, at du ser til det
at denne situation bliver taget hånd om,

659
01:59:33,870 --> 01:59:34,870
ja? Absolut.

660
01:59:36,290 --> 01:59:37,530
Hvor langt kan han komme?

661
02:00:22,160 --> 02:00:23,320
Hvordan har du det, John?

662
02:00:24,360 --> 02:00:26,600
Du ser lige så dårligt ud, som jeg har det.

663
02:00:29,000 --> 02:00:30,700
John, John, John.

664
02:00:31,760 --> 02:00:33,680
Ræk en hånd op, hvis du kan høre mig, John.

665
02:00:36,860 --> 02:00:37,860
Åh, shit.

666
02:00:38,120 --> 02:00:39,300
De tog en finger.

667
02:00:39,760 --> 02:00:40,960
Er det ikke en tæve?

668
02:00:45,400 --> 02:00:50,340
Åh, John for fanden...

669
02:00:52,170 --> 02:00:55,430
Så den gamle dreng beholder sit hotel og dig
tage faldet.

670
02:00:56,110 --> 02:00:59,030
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham. Det ville jeg have gjort
det samme hvis jeg var et problem.

671
02:01:00,430 --> 02:01:07,250
Men dette højbords-lort... Himlen

672
02:01:07,250 --> 02:01:08,250
skære.

673
02:01:10,330 --> 02:01:13,770
Under bordet er der, hvor lortet bliver lavet.

674
02:01:15,930 --> 02:01:20,830
Og de er ved at finde ud af, om du skærer en
konge, du må hellere skære ham til det hurtige.

675
02:01:55,660 --> 02:01:56,660
Ja.

676
02:03:46,640 --> 02:03:50,560
Vi kommer straks tilbage.

677
02:05:06,120 --> 02:05:07,120
Du kan stole på dem.